بويا bouya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بويا» (bouya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أبي، والدي.
المعاني
- أبي، والدي
- لفظ احترامي لمن هو أكبر سنًّا
الاستعمال
تعني كلمة «بويا» «أبي» وتتضمن ضمير المتكلم المفرد. تُستعمل أساسًا في غرب الجزائر وبعض مناطق الداخل. وفي مناطق أخرى، لا سيما العاصمة، يُقال عادة «بابا». أما «أبوك» فالمقابل فيها «بوك» أو «باباك». الكلمة تحمل معنى المودة والاحترام، ويمكن أن تُستعمل أيضًا في مخاطبة رجل كبير في السن، مثل «عمّي». لا ينبغي الخلط بينها وبين «خويا» (أخي) المبنية على النمط نفسه. أما معنى «الحرباء» الذي يُذكر أحيانًا فليس شائعًا.
مثال
بويا خدّام في البلدية.
bouya khddam f lbaladiya.
بالفصحى: «أبي موظف في البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أبي، بابا»؛ «نداء ودّي بين الرجال، بمعنى «يا صاحبي»»: بويا في الدارجة التونسية.