bouya بويا
Darja algérienne · nom
« bouya » (بويا) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon père.
Sens
- mon père my father
- terme de respect pour un aîné respectful address to an elder
Usage
Bouya signifie « mon père » et porte le possessif de la première personne. Il est surtout employé dans l'Ouest algérien et dans certaines régions de l'intérieur. Ailleurs, et notamment à Alger, on dit plutôt « baba ». Pour « ton père », la forme correspondante est « bouk » ou « babak ». Le mot est affectueux et respectueux. On peut aussi l'adresser à un homme âgé, comme on dirait « ammi ». Il ne faut pas le confondre avec « khouya » (mon frère), construit de la même façon. Le sens « caméléon » parfois signalé n'est pas courant.
Exemple
بويا خدّام في البلدية.
bouya khddam f lbaladiya.
« Mon père travaille à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « bouya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bouya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon père, papa » ; « interpellation affectueuse entre hommes » : bouya en tunisien.