khallet خلط
Derja tunisienne · verbe
« khallet » (خلط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie mélanger, mêler.
Sens
- mélanger, mêler to mix
- arriver, atteindre (khlat) to arrive, reach
- embrouiller, confondre to confuse, mix up
Usage
Le sens « mélanger » correspond surtout à la forme khallet, au présent ykhallet, très fréquente en cuisine : khallet es-sokkor wel farina (mélange le sucre et la farine). Il signifie aussi confondre ou embrouiller : khallatli el 7keya (il m'a embrouillé l'histoire). La forme simple khlat, au présent yokhlot, a un autre sens courant en Tunisie : arriver, atteindre un lieu, par exemple ki khlatt lel dar (quand je suis arrivé à la maison). L'écriture sans voyelles ne distingue pas ces deux formes ; seul le contexte tranche.
Exemple
تخلطهم بمغرفة في صحفة ,
tkhalthom bmgharfa fi sa7fa ,
« Tu les mélanges avec une cuillère dans un bol. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khallet » mais aussi « khalat », « 5allet », « khlat » et « 5lat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khallet » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mélanger, mixer » ; « confondre, embrouiller » : khellet en marocain.