khellet خلّط
Darija marocaine · verbe
« khellet » (خلّط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mélanger, mixer.
Sens
- mélanger, mixer to mix, to blend
- confondre, embrouiller to confuse, to mix up
- semer la zizanie to stir up trouble
Usage
Khellet signifie mélanger des ingrédients ou des choses. En cuisine, il désigne aussi le fait de passer un aliment au mixeur : khellet l-3assir, préparer le jus. Au sens figuré, il veut dire confondre, tout mélanger (khellet-ti, tu t'es embrouillé) ou mettre la pagaille entre des personnes. La forme passive ou réfléchie est tkhellet, « se mélanger, s'embrouiller ». Le participe mkhellet signifie « mélangé, varié » et s'emploie par exemple pour une salade composée. Il faut le distinguer de khalla, « laisser », dont la prononciation est proche dans certaines graphies latines.
Exemple
سير خلّط لعصير
sir khellet l3assir
« Va mixer le jus. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhllT | khllTt | |
| nta (tu, masc.) | katkhllT | khllTti | khllT |
| nti (tu, fém.) | katkhllTi | khllTti | khllTi |
| howa (il) | kaykhllT | khllT | |
| hiya (elle) | katkhllT | khllTat | |
| 7na (nous) | kankhllTo | khllTna | |
| ntouma (vous) | katkhllTo | khllTto | khllTo |
| homa (ils, elles) | kaykhllTo | khllTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khellet » mais aussi « khllet », « 5ellet », « khallat », « khllt » et « 5alat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khellet » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mélanger, mêler » ; « arriver, atteindre (khlat) » : khallet en tunisien.