خلّط khellet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خلّط» (khellet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها خلط، مزج.
المعاني
- خلط، مزج
- لبّس، أربك
- أثار الفتنة
الاستعمال
خلّط (khellet) تعني خلط المكوّنات أو الأشياء. وفي الطبخ تدل أيضًا على طحن الطعام بالخلّاط: خلّط لعصير (khellet l-3assir) أي «حضّر العصير». وفي المعنى المجازي تعني التخليط وإرباك كل شيء (خلّطتي: أي «اختلط عليك الأمر»)، أو إيقاع الفوضى بين الناس. وصيغة المطاوعة هي تخلّط (tkhellet) أي «اختلط، ارتبك». أما اسم المفعول مخلّط (mkhellet) فمعناه «مختلط، متنوع»، ويُقال مثلًا لسلطة مشكّلة. ويجب تمييزه من خلّا (khalla) «ترك»، المقاربة له في النطق في بعض الكتابات اللاتينية.
مثال
سير خلّط لعصير
sir khellet l3assir
بالفصحى: «اذهب فاخلط العصير.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhllT | khllTt | |
| أنتَ | katkhllT | khllTti | khllT |
| أنتِ | katkhllTi | khllTti | khllTi |
| هو | kaykhllT | khllT | |
| هي | katkhllT | khllTat | |
| نحن | kankhllTo | khllTna | |
| أنتم | katkhllTo | khllTto | khllTo |
| هم | kaykhllTo | khllTo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khellet وتُكتب أيضًا khllet، 5ellet، khallat، khllt و5alat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مزج وخلط شيئين أو أكثر»؛ «وصل إلى مكان أو بلغه (خْلط)»: خلط في الدارجة التونسية.