خلط khallet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خلط» (khallet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مزج وخلط شيئين أو أكثر.
المعاني
- مزج وخلط شيئين أو أكثر
- وصل إلى مكان أو بلغه (خْلط)
- أربك أو لبّس الأمر وسبّب الالتباس
الاستعمال
معنى «المزج» يظهر أساسًا في الصيغة «خلّط» بمضارعها «يتخلّط»، وهي شائعة جدًا في الطبخ: خلط السكر والدقيق (khallet es-sokkor wel farina). وتعني أيضًا التلبيس والإرباك: خلّطلي الحكاية (خَلّط لي القصة). أما الصيغة البسيطة «خْلط» بمضارعها «يوخْلط» فلها في تونس معنى آخر شائع هو الوصول إلى مكان أو بلوغه، مثل: كي خْلَتّ للدار (حين وصلت إلى البيت). والكتابة بلا حروف علة لا تفرّق بين الصيغتين، ولا يفصل بينهما إلا السياق.
مثال
تخلطهم بمغرفة في صحفة ,
tkhalthom bmgharfa fi sa7fa ,
بالفصحى: «تخلطهم بمغرفة في صحفة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khallet وتُكتب أيضًا khalat، 5allet، khlat و5lat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خلط، مزج»؛ «لبّس، أربك»: خلّط في الدارجة المغربية.