tbourouri تبروري
Derja tunisienne · nom
« tbourouri » (تبروري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie grêle, grêlons.
Sens
- grêle, grêlons hail
Usage
Tbourouri désigne la grêle, les petits grains de glace qui tombent pendant un orage. C'est le mot courant du quotidien, celui qu'on entend dans les conversations sur la météo, alors que la presse et les bulletins emploient plutôt le terme standard. On dit par exemple que la pluie « s'est transformée en tbourouri » ou qu'il « tombe du tbourouri ». Le mot s'utilise au singulier collectif, sans pluriel particulier. Les graphies latines varient beaucoup selon les régions et la prononciation des voyelles.
Exemple
البارح طاح التبروري وكسّر البلّور
lbare7 ta7 ettbourouri w kassar ellballour
« Hier, la grêle est tombée et a cassé les vitres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbourouri » mais aussi « tbarouri », « tabrouri » et « tbrouri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.