tasfi9 تصفيق
Derja tunisienne · nom
« tasfi9 » (تصفيق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie applaudissements.
Sens
- applaudissements applause
- fait d'applaudir clapping
Usage
Tasfi9 désigne les applaudissements ou l'action de battre des mains. On l'emploie dans un contexte de spectacle, de mariage ou de match, et parfois au sens figuré pour une approbation complaisante. Par exemple, les commentaires politiques parlent de tasfi9 pour critiquer ceux qui applaudissent tout. Le verbe correspondant est saffa9 (applaudir), au présent ysaffa9. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entièrement courant à l'oral. On l'associe souvent à zgharit (youyous) et à chti7 (danse) pour décrire une fête.
Exemple
كي كمل الغناية، القاعة الكل دخلت في التصفيق.
ki kammel el ghnaya, el 9a3a el kol dkhlet fi tasfi9.
« Quand il a fini la chanson, toute la salle s'est mise à applaudir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasfi9 » mais aussi « tsfi9 », « tasfik » et « tasfiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « tasfi9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « applaudissements » ; « fait d'applaudir » : tasfi9 en marocain.
Comment dire « applaudissements » en marocain et en tunisien