تصفيق tasfi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تصفيق» (tasfi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تصفيق، صفق الجمهور بأيديه.
المعاني
- تصفيق، صفق الجمهور بأيديه
- فعل التصفيق وضرب الكفين
الاستعمال
تصفيق (tasfi9) يدل على التصفيق أو على فعل ضرب الكفين. يُستعمل في سياق حفلة أو عرض فني أو حفل زفاف أو مباراة، وأحيانًا بمعنى مجازي للدلالة على الاستحسان المجامِل. فمثلًا، تستعمل التعليقات السياسية كلمة تصفيق لنقد من يصفّقون لكل شيء. الفعل المقابل هو صفّق (saffa9)، والمضارع يصفّق (ysaffa9). الكلمة من أصل الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الكلام اليومي. تُقرن غالبًا بالزغاريت (zgharit) والرقص (chti7) لوصف الاحتفال.
مثال
كي كمل الغناية، القاعة الكل دخلت في التصفيق.
ki kammel el ghnaya, el 9a3a el kol dkhlet fi tasfi9.
بالفصحى: «لما أنهى الأغنية، دخلت القاعة كلها في التصفيق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasfi9 وتُكتب أيضًا tsfi9، tasfik وtasfiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تصفيق»؛ «فعل التصفيق»: تصفيق في الدارجة المغربية.