تصفيق tasfi9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تصفيق» (tasfi9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تصفيق.
المعاني
- تصفيق
- فعل التصفيق
الاستعمال
يدل «تصفيق» (tasfi9) على التصفيق. وهو أقرب إلى المستوى الرفيع، فيُسمع في وسائل الإعلام وفي الاحتفالات والعروض. وفي لغة الحياة اليومية يُفضَّل الفعل «صفّق» أو الاسم «تصفاق». مثال: «صفّق ليه» أي صفّق له. ولا ينبغي خلط الكلمة بمعنى «الصفع» أو «اللطم»، فهذا يؤدّى بأفعال أخرى. و«تصفيق» لا يُعدّ في الاستعمال الجاري، ويرد غالبًا بصيغة المفرد.
مثال
الجمهور دار تصفيق كبير ملي سالا الغنية
ljomhour dar tasfi9 kbir mlli sala lghenya
بالفصحى: «أطلق الجمهور تصفيقًا كبيرًا حين انتهت الأغنية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tasfi9 وتُكتب أيضًا tsfi9 وtesfi9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تصفيق، صفق الجمهور بأيديه»؛ «فعل التصفيق وضرب الكفين»: تصفيق في الدارجة التونسية.