tasfi9 تصفيق

Darija marocaine · nom

« tasfi9 » (تصفيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie applaudissements.

Sens

1. applaudissements applause
2. fait d'applaudir clapping

Usage

Tasfi9 désigne les applaudissements. Le mot appartient plutôt au registre soutenu : on l'entend dans les médias, lors de cérémonies ou de spectacles. Dans la langue de tous les jours, on emploie plus volontiers le verbe seffe9 (applaudir) ou le nom tsfa9. Par exemple : seffe9 lih, applaudis-le. Il ne faut pas confondre ce mot avec le sens de « claquer » ou « gifler », qui passe par d'autres verbes. Tasfi9 est indénombrable dans l'usage courant et s'emploie surtout au singulier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tasfi9 » mais aussi « tsfi9 » et « tesfi9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tasfi9 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « applaudissements » ; « fait d'applaudir » : tasfi9 en tunisien.

Comment dire « applaudissements » en marocain et en tunisien