fa7m فحم
Derja tunisienne · nom
« fa7m » (فحم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie charbon de bois.
Sens
- charbon de bois charcoal
- charbon (combustible) coal
Usage
Fa7m désigne d'abord le charbon de bois. On l'achète en sac (« chkarat fa7m ») pour le kanoun, le barbecue (mechoui) ou la chicha. Le « fa7m zitoun », charbon de bois d'olivier, est réputé pour sa bonne braise. Le mot est un nom collectif. Pour parler d'un seul morceau, on dit « 7abbet fa7m » ou « fa7ma ». Il peut aussi désigner le charbon minéral, mais cet emploi est plus rare dans la langue de tous les jours. Il ne faut pas confondre ce mot avec fa7am (comprendre), qui s'écrit différemment.
Exemple
جيب شكارة فحم للشواء
jib chkara fa7m lel chwé
« Apporte un sac de charbon pour les grillades. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa7m » mais aussi « f7am », « fahm » et « fa7am ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.