فحم fa7m
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فحم» (fa7m) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فحم الخشب.
المعاني
- فحم الخشب
- الفحم الحجري (وقود)
الاستعمال
تشير كلمة «فحم» (fa7m) أولًا إلى فحم الخشب. يُشترى في أكياس («شكارات فحم») لاستعماله في الكانون أو الشواء أو الشيشة. ويُشتهر «فحم الزيتون»، وهو فحم خشب شجر الزيتون، بجودة جمرة جيدة. والكلمة اسم جمع، فلفظ قطعة واحدة يقال «حبّة فحم» أو «فحمة». وقد تُطلق أيضًا على الفحم الحجري، لكن هذا الاستعمال أندر في اللغة اليومية. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «فهم» (fa7am) بمعنى يفهم، فهي تُكتب بشكل مختلف.
مثال
جيب شكارة فحم للشواء
jib chkara fa7m lel chwé
بالفصحى: «أحضر كيس فحم للشواء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa7m وتُكتب أيضًا f7am، fahm وfa7am. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).