jiya جية
Derja tunisienne · nom
« jiya » (جية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie venue, fait de venir.
Sens
- venue, fait de venir coming, arrival
- visite, retour au pays visit, trip back home
Usage
Jiya est le nom d'action du verbe ja / yji, « venir ». Il désigne la venue de quelqu'un, souvent un projet de visite ou un retour. On l'entend beaucoup dans la diaspora : fama jiya had essif ?, « tu viens cet été ? ». La tournure négative ma thamma jiya signifie « pas question de venir » ou « on ne vient pas ». On parle aussi de jiyetou, « sa venue ». Le mot est courant et familier. Attention à ne pas le confondre avec le verbe ji, « viens ».
Exemple
فما جية هالصيف ولا لا؟
famma jiya hessif walla le?
« Tu viens cet été ou pas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jiya » mais aussi « jiyya », « jeya » et « jia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.