fa5our فخور
Derja tunisienne · adjectif
« fa5our » (فخور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fier (de quelqu'un, de quelque chose).
Sens
- fier (de quelqu'un, de quelque chose) proud
Usage
Fa5our appartient à un registre plutôt soutenu, issu de l'arabe standard. Il est pourtant très répandu, notamment dans les félicitations et sur les réseaux sociaux. La construction se fait avec « b » : « fa5our bik » (fier de toi), « fa5ourin bikom » (fiers de vous). Le féminin est « fa5oura ». Le mot exprime une fierté positive, une satisfaction. Pour l'orgueil ou l'arrogance, on emploie plutôt « mtkabber » ou « chay5 ». En parler plus familier, on entend aussi « ras-i 3ali bik » (tu me fais garder la tête haute).
Exemple
أنا فخور بيك يا وليدي.
ena fa5our bik ya wlidi.
« Je suis fier de toi, mon fils. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fa5our » mais aussi « fakhour », « fa5or » et « fakhor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fa5our » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « fier (de quelqu'un, de quelque chose) » : fakhour en marocain.