فخور fa5our
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فخور» (fa5our) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها فخور (بشخص أو بشيء).
المعاني
- فخور (بشخص أو بشيء)
الاستعمال
كلمة «فخور» (fa5our) تنتمي إلى مستوى لغوي راقٍ، وهي من أصل الفصحى، ومع ذلك شائعة جدًا، خاصة في التهاني وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. تُبنى الجملة بحرف «ب»: «فخور بيك» (فخور بك)، «فخورين بيكوم» (فخورون بكم). المؤنث «فخورة». تعبّر الكلمة عن فخر إيجابي ورضا. أما للتكبّر والغرور فيُستعمل «متكبّر» أو «شايخ». وفي الكلام العامي يُسمع أيضًا «راسي عالي بيك» (أنت تجعلني أرفع رأسي).
مثال
أنا فخور بيك يا وليدي.
ena fa5our bik ya wlidi.
بالفصحى: «أنا فخور بك يا ولدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fa5our وتُكتب أيضًا fakhour، fa5or وfakhor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فخور (بشخص أو بشيء)»: فخور في الدارجة المغربية.