فخور fakhour
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «فخور» (fakhour) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فخور (بشخص أو بشيء).
المعاني
- فخور (بشخص أو بشيء)
الاستعمال
فخور (fakhour) تعني «فخورًا» بمعناه الإيجابي: مسرورًا ومعتزًّا بشخص أو بنجاح. ويتعدى بالباء: «فخور بيك» (fakhour bik) أي فخور بك، و«فخورة بيلادها» (fakhoura b bladha) أي فخورة ببلدها. مؤنثه فخورة (fakhoura) وجمعه فخورين (fakhourin). الكلمة مأخوذة من العربية الفصحى لكنها كثيرة الاستعمال شفهيًّا وعلى الشبكات الاجتماعية، ولا سيما في التهنئة. ولا تعني «متكبّرًا» أو «متعالِيًا»؛ فللمعنى الذَّمّي ألفاظ أخرى مثل متكبّر (mtkebber) أو معوّج (m3ewwej).
مثال
أنا فخور بيك
ana fakhour bik
بالفصحى: «أنا فخور بك.»
الصيغ
| المؤنث | fakhoura |
|---|---|
| الجمع | fakhourin |
| جمع المؤنث | fakhourat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fakhour وتُكتب أيضًا fa5our، fakhor، fa5or وfekhour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فخور (بشخص أو بشيء)»: فخور في الدارجة التونسية.