fakhour فخور
Darija marocaine · adjectif
« fakhour » (فخور) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fier (de quelqu'un, de quelque chose).
Sens
- fier (de quelqu'un, de quelque chose) proud (of)
Usage
Fakhour signifie « fier » au sens positif : content et honoré par une personne ou une réussite. Il se construit avec b : « fakhour bik » (fier de toi), « fakhoura b bladha » (fière de son pays). Le féminin est fakhoura, le pluriel fakhourin. Le mot vient de l'arabe littéraire mais il est très utilisé à l'oral et sur les réseaux, notamment dans les félicitations. Il ne veut pas dire « orgueilleux » ou « hautain » ; pour ce sens péjoratif, on emploie d'autres mots, comme mtkebber ou m3ewwej.
Exemple
أنا فخور بيك
ana fakhour bik
« Je suis fier de toi. »
Formes
| féminin | fakhoura |
|---|---|
| pluriel | fakhourin |
| pluriel féminin | fakhourat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fakhour » mais aussi « fa5our », « fakhor », « fa5or » et « fekhour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « fakhour » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fier (de quelqu'un, de quelque chose) » : fa5our en tunisien.