qobla قبلة
Derja tunisienne · nom
« qobla » (قبلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baiser (registre soutenu).
Sens
- baiser (registre soutenu) kiss
- qibla, direction de La Mecque qibla, direction of prayer
Usage
Au sens de « baiser », qobla relève d'un registre soutenu, proche de l'arabe standard. On le trouve surtout à l'écrit et dans des formules d'hommage : « qobla 3la jbinek », « un baiser sur ton front », pour exprimer respect et reconnaissance. Dans la conversation courante, un Tunisien dira plutôt « bousa ». Prononcé qebla, le même mot désigne la qibla, c'est-à-dire la direction de la prière. Cet emploi est courant à l'oral, par exemple « wajjah lel qebla », « tourne-toi vers la qibla ». Seul le contexte permet de distinguer les deux sens.
Exemple
قبلة على جبين أمّك اللي ربّاتك
qobla 3la jbin ommek elli rabbatek
« Un baiser sur le front de ta mère qui t'a élevé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qobla » mais aussi « 9obla », « kobla », « qebla » et « 9ebla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.