قبلة qobla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قبلة» (qobla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قبلة (بأسلوب فصيح رفيع).
المعاني
- قبلة (بأسلوب فصيح رفيع)
- القِبلة، جهة مكة المكرمة
الاستعمال
بمعنى «قبلة» (التقبيل)، تُعدّ كلمة «قبلة» من الأسلوب الرفيع القريب من الفصحى، وتظهر غالبًا في الكتابة وفي صيغ التكريم والتقدير، مثل «قبلة على جبينك» للتعبير عن الاحترام والامتنان. أما في المحادثة اليومية فيقول التونسي عادة «بوسة». وبالنطق «قبلة» (qebla) تدلّ الكلمة نفسها على القِبلة، أي جهة الصلاة، وهذا الاستعمال شائع في الكلام، مثل «وجّه للقبلة» أي «استقبل القِبلة». ولا يميّز بين المعنيين إلا السياق.
مثال
قبلة على جبين أمّك اللي ربّاتك
qobla 3la jbin ommek elli rabbatek
بالفصحى: «قبلة على جبين أمّك التي ربّتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qobla وتُكتب أيضًا 9obla، kobla، qebla و9ebla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).