ghsil غسيل
Derja tunisienne · nom
« ghsil » (غسيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lavage, nettoyage.
Sens
- lavage, nettoyage washing, cleaning
- lessive, linge à laver laundry
Usage
Ghsil désigne l'action de laver, que ce soit du linge, de la vaisselle ou une voiture. On le trouve dans des noms composés courants : ma7attet ghsil (station de lavage), makinet ghsil (machine à laver), ghsil el karhba (lavage de la voiture). Il désigne aussi la lessive à faire : 3andi ghsil barcha, « j'ai beaucoup de linge à laver ». Le verbe correspondant est ghsel / yaghsel. Le registre est neutre et quotidien. Dans les commerces, le mot est souvent concurrencé par le français « lavage ».
Exemple
اليوم عندي برشة غسيل
el youm 3andi barcha ghsil
« Aujourd'hui j'ai beaucoup de lessive. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghsil » mais aussi « ghassil » et « 8sil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghsil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lavage, action de laver » ; « lessive, linge à laver » : ghsil en marocain.