غسيل ghsil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غسيل» (ghsil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غسل وتنظيف.
المعاني
- غسل وتنظيف
- غسيل وملابس للغسل
الاستعمال
تشير كلمة غسيل إلى فعل الغسل، سواء تعلق الأمر بالملابس أو الأواني أو السيارة. وترد في أسماء مركبة شائعة مثل: محل غسيل (محطة غسل)، مكينة غسيل (غسالة)، غسيل الكرهبة (غسل السيارة). كما تعني الغسيل المطلوب إنجازه: عندي غسيل برشة، أي «عندي كثير من الغسيل». والفعل المقابل هو غسل / يغسل. وهي كلمة سجلة محايدة يومية. وفي المحلات التجارية تنافسها كلمة «لافاج» (lavage) الفرنسية كثيرًا.
مثال
اليوم عندي برشة غسيل
el youm 3andi barcha ghsil
بالفصحى: «اليوم عندي كثير من الغسيل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghsil وتُكتب أيضًا ghassil و8sil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غسل، فعل الغسل»؛ «غسيل، ثياب للغسل»: غسيل في الدارجة المغربية.