غسيل ghsil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غسيل» (ghsil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غسل، فعل الغسل.
المعاني
- غسل، فعل الغسل
- غسيل، ثياب للغسل
الاستعمال
«غسيل» (ghsil) مصدر الفعل «غسل» (ghsel). يدل على فعل الغسل عمومًا: الثياب، الأواني، الجسد، السيارة. وأكثر معانيه شيوعًا في الحياة اليومية غسيل الثياب. يقال الغسيل ديال الحوايج لغسل الملابس، وماكينة د الغسيل للغسالة. وقد يدل «الغسيل» بحسب السياق على الثياب نفسها، سواء كانت تنتظر الغسل أو تجف. والكلمة من المستوى الشائع المحايد. ولا تُخلط بالفعل المصرَّف «غسل»، ولا بالصفة «مغسول» (mghsoul) أي «مغسول».
مثال
اليوم نهار الغسيل، غادي نغسل الحوايج كاملين.
lyoum nhar lghsil, ghadi nghsel lhwayej kamlin.
بالفصحى: «اليوم يوم الغسيل، سأغسل الثياب كلها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghsil وتُكتب أيضًا ghassil، 8sil وghsel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غسل وتنظيف»؛ «غسيل وملابس للغسل»: غسيل في الدارجة التونسية.