mitrou ميترو
Derja tunisienne · nom
« mitrou » (ميترو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie métro, tramway de Tunis.
Sens
- métro, tramway de Tunis metro, light rail
- métro (réseau souterrain) subway, underground
Usage
Mitrou est un emprunt au français, adapté à la prononciation tunisienne. À Tunis, il désigne surtout le métro léger, un tramway de surface. Ce n'est pas un réseau souterrain, ce qui peut surprendre un francophone. On dit « nerkeb el mitrou », « je prends le métro », et « mi7attet el mitrou », « la station de métro ». Pour la ligne vers la banlieue nord, on parle plutôt du « TGM ». Le mot sert aussi pour les métros étrangers, souterrains, comme à Paris.
Exemple
نركب الميترو من الباساج للمحطة
nerkeb el mitrou mel passage lel ma7atta
« Je prends le métro de Passage jusqu'à la gare. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mitrou » mais aussi « metro », « mitro », « mètro » et « mitroo ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.