anani اناني
Derja tunisienne · adjectif
« anani » (اناني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie égoïste.
Sens
- égoïste selfish
Usage
Anāni s'emploie couramment en Tunisie pour qualifier une personne qui ne pense qu'à elle. Au féminin, on dit anāniyya ; au pluriel, anāniyyīn. On l'entend beaucoup dans les reproches familiaux ou amicaux (« inti anāni, ma t5ammem ken 3la rou7ek ») et dans le football, pour un joueur qui ne passe pas le ballon. Le nom correspondant est anāniyya, « égoïsme ». Le registre est neutre : c'est un reproche, pas une insulte. Certains disent aussi « ma y7ebb ken rou7ou » pour la même idée.
Exemple
علاش أناني هكّا؟ ما تخمّم كان على روحك.
3lech anani hakka? ma tkhammem ken 3la rou7ek.
« Pourquoi es-tu si égoïste ? Tu ne penses qu'à toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « anani » mais aussi « ananii », « anéni » et « aneni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « anani » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « égoïste » : anani en marocain.