اناني anani
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اناني» (anani) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أناني، لا يفكر إلا في نفسه.
المعاني
- أناني، لا يفكر إلا في نفسه
الاستعمال
تُستخدم كلمة «اناني» (anani) في تونس عادة لوصف شخص لا يفكر إلا في نفسه. في المؤنث تُقال «انانية» (anāniyya)، وفي الجمع «انانيّين» (anāniyyīn). تُسمع كثيرًا في الملامحات العائلية أو بين الأصدقاء («انتي اناني، ما تخمّمش كان على روحك») وفي كرة القدم لوصف لاعب لا يمرر الكرة. الاسم المقابل هو «انانية» بمعنى الأثرة. أسلوبها محايد: فهي لوم لا شتيمة. ويقول بعضهم أيضًا «ما يحبّ كان روحو» للتعبير عن الفكرة نفسها.
مثال
علاش أناني هكّا؟ ما تخمّم كان على روحك.
3lech anani hakka? ma tkhammem ken 3la rou7ek.
بالفصحى: «لماذا أناني هكذا؟ لا تفكر إلا في نفسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب anani وتُكتب أيضًا ananii، anéni وaneni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أناني»: أناني في الدارجة المغربية.