anani أناني
Darija marocaine · adjectif
« anani » (أناني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie égoïste.
Sens
- égoïste selfish
Usage
Anani qualifie une personne qui ne pense qu'à elle. Il s'accorde au féminin (ananiya) et au pluriel (ananiyin). On l'emploie dans les reproches (nta anani bzaf, « tu es trop égoïste ») et dans les discussions sur les relations amoureuses ou familiales. Le registre est neutre mais un peu soutenu ; à l'oral, on dit aussi kayfekker ghir f rasso, « il ne pense qu'à lui ». Piège : à l'écrit, la même graphie sert à la conjonction anani, « que je » (kanDn anani…, « je pense que je… »), à ne pas confondre.
Exemple
أنا إنسان أناني فالحب
ana insane aanani fl7oub
« Je suis quelqu'un d'égoïste en amour. »
Formes
| féminin | anania |
|---|---|
| pluriel | ananyin |
| pluriel féminin | ananyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « anani » mais aussi « anaani » et « ananie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « anani » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « égoïste » : anani en tunisien.