mosta9im مستقيم
Derja tunisienne · adjectif
« mosta9im » (مستقيم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie honnête, intègre.
Sens
- honnête, intègre upright, honest
- droit, rectiligne straight
Usage
Mosta9im vient de l'arabe standard mais il est courant en Tunisie, surtout au sens moral. On dit d'une personne qu'elle est mosta9im quand elle est honnête, sérieuse, sans détours ni magouilles : rajel mosta9im. Dans ce sens, le mot est élogieux et assez soutenu. Dans un registre plus familier, on entend aussi dorghri ou n9i. Au sens physique, pour une ligne ou une route droite, il s'emploie surtout dans un contexte scolaire ou technique. Pour indiquer un chemin, on dira plutôt toul ou « tout droit ». Le féminin est mosta9ima.
Exemple
باباه راجل مستقيم، عمرو ما خذا حق حد.
babeh rajel mosta9im, 3omrou ma khdha 7a9 7ad.
« Son père est un homme intègre, il n'a jamais pris le dû de personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosta9im » mais aussi « mostakim », « mustakim » et « mostaqim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mosta9im » au clavier arabe
Comment dire « droit » en marocain, en algérien et en tunisien