مستقيم mosta9im
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مستقيم» (mosta9im) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها نزيه، أمين في سلوكه.
المعاني
- نزيه، أمين في سلوكه
- مستقيم، غير منحنٍ
الاستعمال
كلمة «مستقيم» (mosta9im) أصلها من الفصحى لكنها شائعة في تونس، لا سيما في المعنى الأخلاقي. يقال عن الشخص إنه مستقيم إذا كان صادقًا جادًّا بلا التواءٍ ولا تحايل: «راجل مستقيم». في هذا المعنى تكون الكلمة مدحًا وذات مستوى رفيع نسبيًّا. وفي مستوى عامي أكثر تُسمع أيضًا «دورڨري» (dorghri) أو «نقي» (n9i). أما في المعنى الحسيّ، لخط أو طريق مستقيم، فتُستعمل غالبًا في سياق مدرسي أو تقني. وللدلالة على الطريق يقال بالأحرى «طول» (toul) أو «tout droit» أي «على طول». والمؤنث «مستقيمة».
مثال
باباه راجل مستقيم، عمرو ما خذا حق حد.
babeh rajel mosta9im, 3omrou ma khdha 7a9 7ad.
بالفصحى: «أبوه رجل نزيه، لم يأخذ حق أحد قط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosta9im وتُكتب أيضًا mostakim، mustakim وmostaqim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).