Comment dire « droit » en darija
En marocain, on dit « 7e99 » ; en algérien, « 7a9 » ; en tunisien, « mosta9im ».
En darija marocaine
7e99 حق
Un nom qui signifie « droit, ce qui revient à quelqu'un » ; « raison (avoir raison) » ; « vérité, dans les serments ».
هادا حقك، حتى واحد ما يقدر ياخدو منك : « C'est ton droit, personne ne peut te le prendre. »
En darja algérienne
7a9 حق
Un nom qui signifie « droit, ce qui est dû » ; « vérité, ce qui est juste » ; « par Dieu (dans un serment) ».
عندك الحق، ما كانش لازم يدير هكا. : « Tu as raison, il n'aurait pas dû faire ça. »
En derja tunisienne
mosta9im مستقيم
Un adjectif qui signifie « honnête, intègre » ; « droit, rectiligne ».
باباه راجل مستقيم، عمرو ما خذا حق حد. : « Son père est un homme intègre, il n'a jamais pris le dû de personne. »