7a9 حق

Darja algérienne · nom

« 7a9 » (حق) est un nom de la darja algérienne qui signifie droit, ce qui est dû.

Sens

1. droit, ce qui est dû right, what is owed
2. vérité, ce qui est juste truth, what is right
3. par Dieu (dans un serment) I swear to God (oath)

Usage

Le7a9 désigne le droit de quelqu'un, ce qui lui revient. On dit 3andek le7a9 pour « tu as raison » ou « tu es dans ton droit », et a3tih 7a99o pour « donne-lui son dû ». Le mot sert aussi à jurer : 7a99 rabbi ou 7a9 llah veulent dire « je le jure par Dieu », et s'emploient très souvent pour appuyer un compliment ou une affirmation, souvent de façon légère. Attention au q emphatique, noté 9 en arabizi. Il ne faut pas confondre ce mot avec la particule possessive ta3, qui sert à indiquer l'appartenance en darja.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a9 » mais aussi « haq », « hak » et « 7aq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7a9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « droit, ce qui revient à quelqu'un » ; « raison (avoir raison) » : 7e99 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raison (avoir raison), droit » ; « prix, coût » : 7a9 en tunisien.

Comment dire « droit » en marocain, en algérien et en tunisien