حق 7a9
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حق» (7a9) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حق، ما يستحقه المرء.
المعاني
- حق، ما يستحقه المرء
- الحقيقة، ما هو عدل
- بالله (في القسم)
الاستعمال
الحق (le7a9) يدل على حق الشخص، أي ما يعود إليه. يقال «عندك الحق» بمعنى «أنت محق» أو «أنت في حقّك»، و«أعطيه حقّو» بمعنى «أعطه ما يستحقه». وتُستعمل الكلمة في القسم أيضًا: «حقّ ربّي» أو «حقّ الله» معناهما «أقسم بالله»، وكثيرًا ما تؤكَّد بهما عبارة مدح أو قول، وغالبًا على سبيل التخفيف. ويُلاحظ أن الرقم 9 في العربيزي يمثّل القاف. ولا ينبغي خلط هذه الكلمة بأداة الملكية «تاع» التي تدل على الانتماء في الدارجة.
مثال
عندك الحق، ما كانش لازم يدير هكا.
3andek el7a9, makanch lazem idir haka.
بالفصحى: «معك حق، ما كان ينبغي له أن يفعل هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a9 وتُكتب أيضًا haq، hak و7aq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حقّ، ما يستحقه المرء»؛ «الصواب (أن يكون المرء محقًّا)»: حق في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصواب أو الحق (أن يكون المرء محقًّا)»؛ «السعر أو الكلفة»: حق في الدارجة التونسية.