حق 7a9

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «حق» (7a9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصواب أو الحق (أن يكون المرء محقًّا).

المعاني

1. الصواب أو الحق (أن يكون المرء محقًّا)
2. السعر أو الكلفة
3. الحقيقة أو ما هو عادل

الاستعمال

تُستخدم كلمة حق (7a9) أولًا للتعبير عن الصواب: عندك حق (3andek 7a9) أي «أنت محق». وتدل أيضًا على الحق القانوني: حقّي (7a99i) أي «حقي»، وحوقوغ (7ou9ouq) أي «الحقوق». وفي التجارة تُستعمل للسعر: قدّش حقّو (9addech 7a99ou) أي «بكم يُباع؟»، أو حق الخبزة (7a9 el-khobza) أي «سعر الخبز». وتعني بالحق (bel7a9) «في الواقع» أو «على فكرة» لإدخال فكرة عائدة إلى الذهن. وللفعل حقّ (7a99) استعمالات أخرى (الوصول في الوقت المناسب، الاعتراف). ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة حگ (7ag) التي تعني «بركة ماء» أو «صندوق» حسب الجهات. والسياق يزيل اللبس.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a9 وتُكتب أيضًا 7ak، haq، hak و7ag. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب 7a9 في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حقّ، ما يستحقه المرء»؛ «الصواب (أن يكون المرء محقًّا)»: حق في الدارجة المغربية.

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حق، ما يستحقه المرء»؛ «الحقيقة، ما هو عدل»: حق في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «حق» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية