7a9 حق

Derja tunisienne · nom

« 7a9 » (حق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raison (avoir raison), droit.

Sens

1. raison (avoir raison), droit right, being right
2. prix, coût price, cost
3. vérité, ce qui est juste truth, what is just

Usage

7a9 sert d'abord à dire « avoir raison » : 3andek 7a9, « tu as raison ». Il désigne aussi le droit : 7a99i, « mon droit », et 7ou9ou9, « les droits ». Dans le commerce, il s'emploie pour le prix : 9addech 7a99ou ?, « combien ça coûte ? », ou 7a9 el-khobza, « le prix du pain ». Bel7a9 signifie « au fait » ou « d'ailleurs », pour introduire une idée qui revient. Le verbe 7a99 a d'autres emplois (arriver à temps, reconnaître). Il ne faut pas confondre ce mot avec 7ag, « flaque » ou « boîte » selon les régions. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a9 » mais aussi « 7ak », « haq », « hak » et « 7ag ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7a9 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « droit, ce qui revient à quelqu'un » ; « raison (avoir raison) » : 7e99 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « droit, ce qui est dû » ; « vérité, ce qui est juste » : 7a9 en algérien.