7e99 حق

Darija marocaine · nom

« 7e99 » (حق) est un nom de la darija marocaine qui signifie droit, ce qui revient à quelqu'un.

Sens

1. droit, ce qui revient à quelqu'un right, due
2. raison (avoir raison) being right
3. vérité, dans les serments truth (in oaths)

Usage

7e99 désigne ce qui revient légitimement à quelqu'un : hada 7e99ek (c'est ton droit), khoud 7e99ek (prends ta part). L'expression très courante 3endek l7e99 signifie « tu as raison ». On le trouve aussi dans les serments : wa 7e99 llah ou b7e99 llah (je le jure par Dieu). Ma 3endekch l7e99 tdir hakka veut dire « tu n'as pas le droit de faire ça ». Le pluriel, 7o9o9, sert surtout pour les droits au sens juridique. Ne pas confondre avec le verbe 7e99e9 (réaliser), qui s'écrit parfois de la même façon en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7e99 » mais aussi « 7a9 », « 7e9 », « haq », « 7aq » et « 7e99e9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7e99 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « droit, ce qui est dû » ; « vérité, ce qui est juste » : 7a9 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « raison (avoir raison), droit » ; « prix, coût » : 7a9 en tunisien.

Comment dire « droit » en marocain, en algérien et en tunisien