حق 7e99
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حق» (7e99) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حقّ، ما يستحقه المرء.
المعاني
- حقّ، ما يستحقه المرء
- الصواب (أن يكون المرء محقًّا)
- الحقيقة في القسم
الاستعمال
يدل «حقّ» (7e99) على ما يعود إلى المرء بوجه مشروع: «هادا حقّك» (hada 7e99ek) أي «هذا حقّك»، و«خود حقّك» (khoud 7e99ek) أي «خذ نصيبك». والتعبير الشائع جدًا «عندك الحق» (3endek l7e99) يعني «معك حقّ». ويرد كذلك في الأقسام: «وا حقّ الله» (wa 7e99 llah) أو «بحقّ الله» (b7e99 llah) أي «أقسم بالله». و«ما عندكش الحق تدير هكا» (ma 3endekch l7e99 tdir hakka) معناه «ليس لك الحق أن تفعل هذا». أما الجمع «حقوق» (7o9o9) فيُستعمل خاصة للحقوق بالمعنى القانوني. ولا يُخلط بالفعل «حقّق» (7e99e9) بمعنى أنجز، وهو يُكتب أحيانًا بالصورة نفسها على الإنترنت.
مثال
هادا حقك، حتى واحد ما يقدر ياخدو منك
hada 7e99ek, 7tta wa7ed ma y9der yakhdo menk
بالفصحى: «هذا حقّك، لا أحد يستطيع أن يأخذه منك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7e99 وتُكتب أيضًا 7a9، 7e9، haq، 7aq و7e99e9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حق، ما يستحقه المرء»؛ «الحقيقة، ما هو عدل»: حق في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصواب أو الحق (أن يكون المرء محقًّا)»؛ «السعر أو الكلفة»: حق في الدارجة التونسية.