3ara9iya عرقية
Derja tunisienne · nom
« 3ara9iya » (عرقية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie calotte, petit bonnet.
Sens
- calotte, petit bonnet skullcap
- ethnique (adjectif, de l'arabe standard) ethnic
Usage
3ara9iya désigne un petit bonnet ou une calotte de coton qu'on porte sur la tête, parfois sous la chéchia. Il fait partie de la tenue traditionnelle masculine, avec la jebba, la djellaba ou le burnous. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif 3er9iya, « ethnique », tiré de l'arabe standard (tasfiya 3er9iya, « épuration ethnique »). Les deux mots s'écrivent de la même façon en arabe, mais ils se prononcent différemment et relèvent de registres différents.
Exemple
لاباس جلباب و عرّقيّة و برنوس مقمّط في جد امّه ...
labes jelbeb wou 3ara9iya wou barnous m9amet fi jed ommou ...
« Il porte une djellaba, une calotte et un burnous, emmitouflé jusqu'au cou… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ara9iya » mais aussi « 3ara9ia », « aragiya » et « 3ar9iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.