عرقية 3ara9iya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عرقية» (3ara9iya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طاقية صغيرة يُغطى بها الرأس.
المعاني
- طاقية صغيرة يُغطى بها الرأس
- عرقية (صفة من العربية الفصحى)
الاستعمال
عرقية (3ara9iya) تعني طاقية صغيرة من القطن تُلبس على الرأس، أحيانًا تحت الشاشية. وهي جزء من اللباس التقليدي الرجالي مع الجبّة والجلّابة والبرنس. لا ينبغي الخلط بينها وبين الصفة عرقيّة (3er9iya) بمعنى «إثني» المأخوذة من العربية الفصحى (تسفية عرقيّة، أي تطهير عرقي). تُكتب الكلمتان بالطريقة نفسها بالحرف العربي لكن تنطقان نطقًا مختلفًا وتنتميان إلى مستويين لغويين مختلفين.
مثال
لاباس جلباب و عرّقيّة و برنوس مقمّط في جد امّه ...
labes jelbeb wou 3ara9iya wou barnous m9amet fi jed ommou ...
بالفصحى: «يلبس جلّابة وطاقية وبرنسًا، ملفوفًا حتى عنقه…»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ara9iya وتُكتب أيضًا 3ara9ia، aragiya و3ar9iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).