3amel عامل
Derja tunisienne · adjectif
« 3amel » (عامل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a fait, qui a préparé.
Sens
- qui a fait, qui a préparé having done, having made
- ouvrier, travailleur worker, laborer
- faisant semblant (avec rou7ou) pretending (with rou7ou)
Usage
3amel est le participe actif du verbe 3mel (faire). Il décrit un résultat ou un état présent : « 3amel jaw » (il met de l'ambiance), « 3amel mzeyya » (il a rendu service). Il s'accorde : 3amla au féminin, 3amlin au pluriel. Avec un pronom réfléchi, « 3amel rou7ou » signifie « il fait semblant » : « 3amel rou7ou ma yasma3ch » (il fait comme s'il n'entendait pas). Comme nom, 3amel désigne un ouvrier ou un employé. Ce sens est plus formel. Le sens de « facteur » relève de l'arabe standard et ne s'emploie pas couramment en conversation. Piège pour un francophone : 3amel ne traduit pas toujours « travailleur ». Il équivaut souvent à un passé composé.
Exemple
شكون عامل الماكلة اليوم؟
chkoun 3amel il makla lyoum?
« Qui a fait le repas aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amel » mais aussi « 3amil », « aamel », « 3amal » et « 3amalell ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouverneur (de province, préfecture) » ; « ayant fait (participe de 3mel) » : 3amel en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faisant, ayant fait » ; « ouvrier, employé » : 3amel en algérien.