عامل 3amel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عامل» (3amel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من فعل أو أعدّ شيئًا.
المعاني
- من فعل أو أعدّ شيئًا
- عامل، كادح
- متظاهر (مع روحو)
الاستعمال
«عامل» هو اسم الفاعل من الفعل «عمل» (3mel) بمعنى فعل. يصف نتيجة أو حالة آنية: «عامل جو» (يُدخل البهجة)، «عامل مزية» (قدّم خدمة). يُثنّى ويُجمع ويُؤنّث: «عاملة» للمؤنث و«عاملين» للجمع. مع الضمير الانعكاسي يعني «عامل روحو» (3amel rou7ou) «يتظاهر»: «عامل روحو ما يسمعش» (يتظاهر بأنه لا يسمع). كاسم، تدل «عامل» على العامل أو الموظف، وهذا معنى أكثر رسمية. أما معنى «عامل» كوحدة قياس فهو من الفصحى ولا يُستعمل عادة في الكلام اليومي. تنبيه: لا تعادل «عامل» دائمًا كلمة «عامل» بمعنى كادح، بل توازي غالبًا الفعل الماضي.
مثال
شكون عامل الماكلة اليوم؟
chkoun 3amel il makla lyoum?
بالفصحى: «من الذي أعدّ الطعام اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amel وتُكتب أيضًا 3amil، aamel، 3amal و3amalell. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فاعل، من فعل»؛ «عامل، موظف»: عامل في الدارجة الجزائرية.