عامل 3amel
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «عامل» (3amel) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها فاعل، من فعل.
المعاني
- فاعل، من فعل
- عامل، موظف
- متظاهر بالشيء (عامل روحو)
الاستعمال
«عامل» (3amel) هو في الغالب اسم الفاعل من «عمل». ويصف حالًا أو فعلًا أُنجز: «واش راك عامل؟» (كيف حالك؟)، «عامل الماكلة» (أعدّ الطعام). ومع «روحو» يعني «تظاهر»: «عامل روحو ما شافش» (يتظاهر بأنه لم يرَ). وهو اسم يدل على العامل أو الموظف. أما معنى «العامل» بالمعنى المجرد فمن الفصحى. ومؤنثه «عاملة» (3amla). ويحسن التنبّه إلى أن دلالته كثيرًا ما تكون دلالة الماضي المنجز.
مثال
واش راك عامل؟
wach rak 3amel?
بالفصحى: «كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amel وتُكتب أيضًا 3amal، aamel، amel و3emel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من فعل أو أعدّ شيئًا»؛ «عامل، كادح»: عامل في الدارجة التونسية.