3amel عامل
Darja algérienne · adjectif
« 3amel » (عامل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie faisant, ayant fait.
Sens
- faisant, ayant fait doing, having done
- ouvrier, employé worker, employee
- faisant semblant (3amel rouhou) pretending
Usage
Le mot 3amel est surtout le participe actif de 3mel (faire). Il sert à décrire un état ou une action accomplie : wach rak 3amel ? (comment tu vas ?), 3amel el makla (il a préparé à manger). Avec rouhou, il signifie « faire semblant » : 3amel rouhou ma chafch (il fait semblant de ne pas avoir vu). Comme nom, il désigne un ouvrier ou un employé. Le sens de « facteur », au sens abstrait, relève de l'arabe standard. Au féminin, on dit 3amla. Pour un francophone, il faut retenir que la valeur est souvent celle d'un passé composé.
Exemple
واش راك عامل؟
wach rak 3amel?
« Comment tu vas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amel » mais aussi « 3amal », « aamel », « amel » et « 3emel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouverneur (de province, préfecture) » ; « ayant fait (participe de 3mel) » : 3amel en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui a fait, qui a préparé » ; « ouvrier, travailleur » : 3amel en tunisien.