3amel عامل
Darija marocaine · nom
« 3amel » (عامل) est un nom de la darija marocaine qui signifie gouverneur (de province, préfecture).
Sens
- gouverneur (de province, préfecture) provincial governor
- ayant fait (participe de 3mel) having done
- ouvrier ; facteur (registre soutenu) worker; factor (formal)
Usage
Au Maroc, l3amel désigne d'abord le gouverneur, c'est-à-dire le représentant de l'État à la tête d'une province ou d'une préfecture. Le mot apparaît très souvent dans l'actualité locale. 3amel est aussi le participe du verbe 3mel, « faire » : ana 3amel lkhedma, « j'ai fait le travail ». Dans cet emploi, il s'accorde : 3amla au féminin, 3amlin au pluriel. Les sens d'« ouvrier » et de « facteur » (un élément qui influe) relèvent du registre standard. Pour « ouvrier », la conversation courante préfère khddam.
Exemple
العامل جا يزور المدينة.
l3amel ja yzour lmdina.
« Le gouverneur est venu visiter la ville. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amel » mais aussi « 3amil » et « 3aml ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « faisant, ayant fait » ; « ouvrier, employé » : 3amel en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui a fait, qui a préparé » ; « ouvrier, travailleur » : 3amel en tunisien.