akhyeb اخيب
Derja tunisienne · adjectif
« akhyeb » (اخيب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le pire, le plus mauvais.
Sens
- le pire, le plus mauvais the worst
- plus laid, plus mauvais uglier, worse
Usage
Akhyeb est la forme comparative et superlative de khayeb, qui veut dire « mauvais » ou « laid ». Placé devant un nom, il exprime le superlatif : « akhyeb 7aja » (la pire chose), « akhyeb nhar » (le pire jour). Suivi de « mel » ou « min », il sert de comparatif : « akhyeb menou » (pire que lui). La forme est invariable en genre et en nombre. Le mot est très courant dans les critiques et les plaintes, à l'oral comme sur les réseaux sociaux. Selon le contexte, il peut porter sur la qualité ou sur l'apparence physique.
Exemple
هاذا أخيب فيلم شفتو العام هاذا
hedha akhyeb film chfotou el 3am hedha
« C'est le pire film que j'ai vu cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « akhyeb » mais aussi « a5yeb », « akhyab », « a5yab » et « akhieb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.