اخيب akhyeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اخيب» (akhyeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها الأسوأ والأردأ.
المعاني
- الأسوأ والأردأ
- أقبح وأسوأ
الاستعمال
«اخيب» صيغة تفضيل مبالغة لكلمة «خايب» بمعنى سيّئ أو قبيح. وإذا وُضعت قبل الاسم أفادت التفضيل المطلق: «اخيب حاجة» (أسوأ شيء)، «اخيب نهار» (أسوأ يوم). وإذا لُحقت بـ«مِل» أو «مِن» أفادت المقارنة: «اخيب منّو» (أسوأ منه). والصيغة لا تتغيّر بتغيّر الجنس والعدد. وهي شائعة جدًّا في النقد والتذمّر، شفهيًّا وعلى مواقع التواصل. وقد تدلّ بحسب السياق على الجودة أو على المظهر الخارجي.
مثال
هاذا أخيب فيلم شفتو العام هاذا
hedha akhyeb film chfotou el 3am hedha
بالفصحى: «هذا أسوأ فيلم شاهدته هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب akhyeb وتُكتب أيضًا a5yeb، akhyab، a5yab وakhieb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).