cha9 شق
Derja tunisienne · verbe
« cha9 » (شق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie traverser (une rue, un lieu).
Sens
- traverser (une rue, un lieu) to cross, go through
- passer chez quelqu'un (chaqq 3la) to drop by (someone)
- fendre, ouvrir en deux to split, cut open
Usage
Chaqq, à l'inaccompli ychoqq, signifie d'abord « traverser » : chaqq el-kayes, « traverser la route ». Avec la préposition 3la, il prend le sens de « passer voir quelqu'un » : nchoqq 3lik, « je passe chez toi ». Il garde aussi le sens concret de « fendre » ou « ouvrir », par exemple un fruit ou un tissu. Le nom chaqq désigne une fente ou une fissure. Le contexte et la préposition déterminent le sens. Le mot est courant et neutre.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha9 » mais aussi « chaq », « chag » et « chok ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.