شق cha9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شق» (cha9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها عَبَر (طريقًا أو مكانًا).
المعاني
- عَبَر (طريقًا أو مكانًا)
- مرّ على شخص (شقّ على)
- شقّ شيء وفتحه نصفين
الاستعمال
شقّ (chaqq)، ومضارعه يشقّ (ychoqq)، معناه الأول «عَبَر»: شقّ الكَيّس أي «عبر الطريق». ومع حرف الجر «على» يفيد معنى «المرور على شخص لزيارته»: نشقّ عليك أي «أمرّ عليك». ويحتفظ أيضًا بالمعنى الحسيّ «الشقّ» أو «الفتح»، كأن يُشقّ ثمر أو قماش. أما الاسم «شقّ» فيدل على فتحة أو صدع. السياق وحرف الجر هما ما يحدد المعنى. الكلمة شائعة ومحايدة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha9 وتُكتب أيضًا chaq، chag وchok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).