mas2la مسالة

Derja tunisienne · nom

« mas2la » (مسالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie question, affaire.

Sens

1. question, affaire matter, issue
2. problème à régler problem

Usage

Mas2la (souvent prononcé mesla) désigne une affaire ou une question au sens de « sujet dont il s'agit ». On l'entend surtout dans des tournures comme « mas2la wa9t » (une question de temps), « mas2la zhar » (une question de chance) ou « mas2la 7ayet w mout » (une question de vie ou de mort). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré au parler courant. Attention : il ne sert pas à poser une question, qui se dit sou2el. Il correspond plutôt à « affaire », « histoire » ou « problème ». La graphie arabe varie entre مسالة et مسألة.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mas2la » mais aussi « mesla », « masla », « mas2ala » et « mes2la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « mas2la » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « question, affaire » ; « point, sujet » : mas2ala en marocain.

Comment dire « question » en marocain, en algérien et en tunisien