مسالة mas2la
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مسالة» (mas2la) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمر أو شأن يُتحدَّث عنه.
المعاني
- أمر أو شأن يُتحدَّث عنه
- مشكلة تحتاج إلى حل
الاستعمال
كلمة «مسالة» (mas2la، وتُنطق كثيرًا «مسلة») تعني أمرًا أو شأنًا بمعنى «الموضوع المطروح». تُسمع خصوصًا في تعبيرات مثل «مسالة وقت» (مسألة وقت)، و«مسالة زهر» (مسألة حظ)، و«مسالة حياة وموت» (مسألة حياة أو موت). الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة تمامًا في الكلام اليومي. تنبيه: لا تُستعمل لطرح سؤال، إذ يقال لذلك «سؤال» (sou2el)، وإنما تقابل «أمرًا» أو «قصة» أو «مشكلة». وتختلف الكتابة بالحرف العربي بين مسالة ومسألة.
مثال
هاذي مسالة وقت برك
hedhi mas2la wa9t bark
بالفصحى: «هذه مسألة وقت فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mas2la وتُكتب أيضًا mesla، masla، mas2ala وmes2la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسألة، أمر»؛ «نقطة، موضوع»: مسألة في الدارجة المغربية.