مسألة mas2ala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مسألة» (mas2ala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسألة، أمر.
المعاني
- مسألة، أمر
- نقطة، موضوع
- مسألة رياضية
الاستعمال
كلمة كثيرة الورود في الدارجة، وتُنطق غالبًا mes2ala أو mas2ala. تدل على أمر أو مسألة ينبغي معالجتها، لا على سؤال يُطرح، والسؤال يقال له سؤال. ومن تراكيبها المعتادة: مسألة وقت (أي «مسألة وقت»)، وهاد لمسألة (أي «هذه المسألة»)، ومسألة سهلة (أي «أمر بسيط»). وفي حالة الإضافة تصير الصيغة مسألة بصيغة mes2alat. وتأتي أيضًا بالمعنى المدرسي، أي «مسألة» يُراد حلّها. وفي الكلام العامي قد تتبادل مع قضية أو مع شي حاجة (أي «شيء ما»).
مثال
كانت هي مسألة وقت.
kant hi ms2alat w9t.
بالفصحى: «لم تكن إلا مسألة وقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mas2ala وتُكتب أيضًا mes2ala، ms2ala وmasala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمر أو شأن يُتحدَّث عنه»؛ «مشكلة تحتاج إلى حل»: مسالة في الدارجة التونسية.